黄金

• 병음: huáng jīn
• 한자 분석: 黄 = character depicting the colour yellow; 金 = pictograph showing nuggets of metal buried under the earth — metal or gold

뜻

금. 귀금속, 또는 비유적으로 최고의 가치나 품질을 지닌 것.

귀금속 그 자체와 비유적으로 대단한 가치를 지닌 것 모두에 사용됨. 일반적인 연어로는 黄金时代(황금시대), 黄金时间(황금 시간대), 黄金地段(황금 입지), 黄金价格(금 시세) 등이 있음. 중국 문화와 경제에서 중요한 개념.

예문

1. 最近黄金的价格涨了不少。 요즘 금 시세가 많이 올랐다.
2. 这个地段是商业黄金地带。 이 지역은 상업적으로 황금 입지야.
3. 奶奶把自己的黄金首饰留给了妈妈。 할머니가 당신의 금 장신구를 엄마에게 물려주셨다.

사용 가이드

맥락: economics, culture, everyday

어조: informative

올바른 표현

• 지금 금 사는 게 좋은 타이밍일까?
• 저녁 8시에서 10시는 TV 황금 시간대야.

피해야 할 표현

• 소재인 黄金과 색깔인 金色를 혼동하지 말 것 — '금색'에는 金色를 쓰고, 실제 금 소재에는 黄金을 쓸 것

기원과 역사

黄 (huáng, yellow) + 金 (jīn, metal/gold) — literally 'yellow metal,' the most recognisable description of gold.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal