黄金

• Pinyin: huáng jīn
• Desglose de hanzi: 黄 = character depicting the colour yellow; 金 = pictograph showing nuggets of metal buried under the earth — metal or gold

Significado

Oro. El metal precioso, o figuradamente algo de la máxima calidad o valor.

Se usa tanto en sentido literal para el metal precioso como en sentido figurado para algo de gran valor. Las colocaciones más comunes incluyen 黄金时代 (época dorada), 黄金时间 (horario de máxima audiencia), 黄金地段 (ubicación privilegiada) y 黄金价格 (precio del oro). Es un concepto importante en la cultura y la economía chinas.

Ejemplos

1. 最近黄金的价格涨了不少。 El precio del oro ha subido bastante últimamente.
2. 这个地段是商业黄金地带。 Esta zona es una ubicación privilegiada para el comercio.
3. 奶奶把自己的黄金首饰留给了妈妈。 La abuela le dejó a mamá sus joyas de oro.

Guía de uso

Contexto: economics, culture, everyday

Tono: informative

Correcto

• ¿Crees que ahora es buen momento para comprar oro?
• De las ocho a las diez de la noche es el horario de máxima audiencia en televisión.

Incorrecto

• No confundas 黄金 como material con 金色 como color; usa 金色 para 'dorado' y 黄金 para el oro en sí.

Origen e historia

黄 (huáng, yellow) + 金 (jīn, metal/gold) — literally 'yellow metal,' the most recognisable description of gold.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal