黄瓜

• 병음: huáng guā
• 한자 분석: 黄 = a character depicting the colour yellow, possibly from the colour of earth; 瓜 = pictograph of a melon hanging from a vine

뜻

오이. 날것으로 먹거나 샐러드, 볶음 요리에 사용하는 길고 초록색 채소.

중국 요리에서 가장 흔한 채소 중 하나. 날것으로 냉채(凉拌黄瓜, 오이 무침)로 먹거나, 볶거나, 절임으로 먹는다. 미용 팩으로도 사용한다. 이름 자체는 '황색 참외'를 뜻하지만, 오이는 일반적으로 초록색일 때 먹는다. 이름은 완전히 익었을 때의 색깔을 반영한다.

예문

1. 凉拌黄瓜是一道很受欢迎的凉菜。 오이 무침은 매우 인기 있는 냉채 요리다.
2. 妈妈让我去超市买两根黄瓜。 엄마가 슈퍼마켓에서 오이 두 개 사오라고 했다.
3. 她喜欢用黄瓜片敷在脸上美容。 그녀는 오이 슬라이스를 얼굴에 붙이는 미용법을 좋아한다.

사용 가이드

맥락: food, cooking, everyday

어조: casual

올바른 표현

• 来一盘凉拌黄瓜。(오이 무침 한 접시 주세요.)
• 黄瓜可以生吃也可以炒着吃。(오이는 날것으로 먹을 수도 있고 볶아 먹을 수도 있어요.)

피해야 할 표현

• 我要一个黄色的瓜 (오이를 뜻하려고 '노란 참외'라고 하지 마세요 — 黄瓜를 하나의 고정된 단어로 써야 해요; 黄色的瓜는 실제로 노란색 참외를 가리키는 말이에요)

기원과 역사

黄 (huáng, yellow) + 瓜 (guā, melon/gourd) — literally 'yellow melon,' named for the colour of the fully ripened fruit, though it is typically eaten green.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal