黄瓜

• Pinyin: huáng guā
• Desglose de hanzi: 黄 = a character depicting the colour yellow, possibly from the colour of earth; 瓜 = pictograph of a melon hanging from a vine

Significado

Pepino. Verdura larga y verde que se come habitualmente cruda, en ensaladas o salteada.

Una de las verduras más comunes en la cocina china. Se puede comer crudo en un plato frío (凉拌黄瓜, ensalada de pepino), salteado o en encurtidos. También se usa en cosméticos como mascarillas faciales. Aunque su nombre significa literalmente 'melón amarillo', los pepinos se consumen habitualmente cuando están verdes. El nombre refleja el color cuando está completamente maduro.

Ejemplos

1. 凉拌黄瓜是一道很受欢迎的凉菜。 La ensalada de pepino es una guarnición fría muy popular.
2. 妈妈让我去超市买两根黄瓜。 Mamá me pidió que fuera al supermercado a comprar dos pepinos.
3. 她喜欢用黄瓜片敷在脸上美容。 Le gusta ponerse rodajas de pepino en la cara para el cuidado de la piel.

Guía de uso

Contexto: food, cooking, everyday

Tono: casual

Correcto

• 来一盘凉拌黄瓜。 (Ponme un plato de ensalada de pepino.)
• 黄瓜可以生吃也可以炒着吃。 (El pepino se puede comer crudo o salteado.)

Incorrecto

• 我要一个黄色的瓜 (No digas literalmente 'un melón amarillo' para referirte al pepino — di simplemente 黄瓜 como compuesto fijo; un 黄色的瓜 haría referencia a un melón de verdad de color amarillo)

Origen e historia

黄 (huáng, yellow) + 瓜 (guā, melon/gourd) — literally 'yellow melon,' named for the colour of the fully ripened fruit, though it is typically eaten green.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal