划

• 병음: huá
• 한자 분석: 划 = 戈 (weapon) + 刂 (knife) — a blade making a cutting or scraping motion

뜻

젓다; 노를 젓다; 긁다; 선을 긋다. 물속에서 노를 움직이거나 표면에 자국을 내는 동작.

여러 관련 의미가 있다: (1) 배를 젓다 — 划船(보트 젓다); (2) 긁거나 긁히다 — 划伤(긁힌 상처); (3) 선이나 표시를 긋다 — 划线(선 긋다); (4) 화면을 밀다 — 划手机屏幕(휴대폰 화면 스와이프하다). 참고: '계획하다'라는 뜻일 때는 计划처럼 4성 huà로 발음한다.

예문

1. 周末我们一起去湖上划船吧。 주말에 같이 호수에서 보트 타자.
2. 小心别被玻璃划伤了手。 유리에 손 긁히지 않게 조심해.
3. 请在重要的句子下面划一条线。 중요한 문장 밑에 줄을 그어 주세요.

사용 가이드

맥락: outdoor activities, everyday, writing

어조: descriptive

올바른 표현

• 우리 보트 타러 가자.
• 여기에 펜으로 선을 그어 봐.

피해야 할 표현

• 我划了一个计划 ('계획하다'라는 뜻일 때는 4성 huà를 쓰고 制定计划이라고 함. 2성 huá인 划는 젓거나 긁는다는 뜻)

기원과 역사

Originally depicted a knife (刂) making a cut or mark, later extended to include the rowing motion of cutting through water.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal