划

• Pinyin: huá
• Desglose de hanzi: 划 = 戈 (weapon) + 刂 (knife) — a blade making a cutting or scraping motion

Significado

Remar; arañar; trazar una línea. Describe la acción de mover un remo en el agua o hacer una marca en una superficie.

Tiene varios significados relacionados: (1) remar — 划船 (remar); (2) rascar o arañar — 划伤 (arañazo/herida); (3) trazar una línea o marca — 划线 (trazar una línea); (4) deslizar el dedo — 划手机屏幕 (deslizar la pantalla del móvil). Nota: cuando significa «planificar», se pronuncia huà (cuarto tono), como en 计划.

Ejemplos

1. 周末我们一起去湖上划船吧。 El fin de semana, ¿quedamos para salir a remar por el lago?
2. 小心别被玻璃划伤了手。 Ten cuidado de no cortarte con el cristal.
3. 请在重要的句子下面划一条线。 Por favor, subraya las frases importantes con una línea.

Guía de uso

Contexto: outdoor activities, everyday, writing

Tono: descriptive

Correcto

• Vamos a salir a remar.
• Traza una línea aquí con un bolígrafo.

Incorrecto

• 我划了一个计划 — Cuando significa «planificar», usa el cuarto tono huà y di 制定计划; 划 con el segundo tono huá significa remar o arañar

Origen e historia

Originally depicted a knife (刂) making a cut or mark, later extended to include the rowing motion of cutting through water.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal