划

• ピンイン: huá
• 漢字の分解: 划 = 戈 (weapon) + 刂 (knife) — a blade making a cutting or scraping motion

意味

漕ぐ；ひっかく；線を引く。水の中でオールを動かしたり、表面に跡をつけたりする動作。

いくつかの関連する意味がある：(1)ボートを漕ぐ――划船（ボートを漕ぐ）；(2)ひっかく、こする――划伤（傷をつける）；(3)線を引く、マークをつける――划线（線を引く）；(4)スワイプする――划手机屏幕（スマホ画面をスワイプする）。注：「計画する」の意味の場合は4声（huà）として発音し、計划となる。

例文

1. 周末我们一起去湖上划船吧。 週末みんなで湖にボートを漕ぎに行こう。
2. 小心别被玻璃划伤了手。 ガラスで手を切らないように気をつけて。
3. 请在重要的句子下面划一条线。 重要な文の下に線を引いてください。

使い方ガイド

場面: outdoor activities, everyday, writing

トーン: descriptive

正しい言い方

• 我们去划船吧。（ボートを漕ぎに行こう。）
• 用笔在这里划一条线。（ここにペンで線を引いて。）

避ける言い方

• 我划了一个计划（「計画する」の意味では4声のhuàを使い、制定计划と言う。2声のhuáの划は漕ぐ・ひっかくを意味する）

起源と歴史

Originally depicted a knife (刂) making a cut or mark, later extended to include the rowing motion of cutting through water.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal