户

• 병음: hù
• 한자 분석: 户 = pictograph of a single door panel — originally a door, extended to mean a household behind the door

뜻

가구; 가정; 문. 가구나 세대를 세는 양사이며, 고전 용법에서는 문을 뜻하기도 한다.

양사로서 주로 공식 및 행정적 맥락에서 가구나 세대를 셀 때 쓰인다. 주요 어구로는 一户人家(한 가구), 住户(거주 세대), 用户(사용자/계좌 보유자), 开户(계좌 개설) 등이 있다. 또한 门户(관문/포털), 窗户(창문)에도 등장한다.

예문

1. 这个小区一共有五百多户人家。 이 단지에는 총 500가구가 넘게 산다.
2. 银行要求每个用户都要实名开户。 은행은 모든 사용자가 실명으로 계좌를 개설하도록 요구한다.
3. 政府为三十户困难家庭提供了帮助。 정부는 30가구의 어려운 가정을 지원했다.

사용 가이드

맥락: administration, community, banking

어조: formal

올바른 표현

• 这栋楼里住了二十户人。(이 건물에는 20가구가 살아요.)
• 我需要去银行开户。(은행에 가서 계좌를 개설해야 해요.)

피해야 할 표현

• 一户人 (사람을 셀 때는 户를 쓰지 마세요 — 个나 位를 쓰세요; 户는 개인이 아니라 가구나 세대를 세는 단위예요)

기원과 역사

A pictograph of a single door panel (half of 门), originally meaning a door or entrance, later extended to mean a household.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal