户

• Pinyin: hù
• Desglose de hanzi: 户 = pictograph of a single door panel — originally a door, extended to mean a household behind the door

Significado

Hogar; familia; puerta. Palabra de medida para familias u hogares, que en el uso clásico también significa puerta.

Como palabra de medida, se usa para contar hogares o familias, especialmente en contextos oficiales y administrativos. Las colocaciones habituales incluyen 一户人家 (un hogar), 住户 (hogar residente), 用户 (usuario/titular de cuenta) y 开户 (abrir una cuenta). También aparece en 门户 (portal/entrada) y 窗户 (ventana).

Ejemplos

1. 这个小区一共有五百多户人家。 En total hay más de quinientas familias en este barrio.
2. 银行要求每个用户都要实名开户。 El banco exige que todos los usuarios abran una cuenta con su nombre real.
3. 政府为三十户困难家庭提供了帮助。 El gobierno proporcionó ayuda a treinta familias con dificultades económicas.

Guía de uso

Contexto: administration, community, banking

Tono: formal

Correcto

• 这栋楼里住了二十户人。 (En este edificio viven veinte familias.)
• 我需要去银行开户。 (Necesito ir al banco a abrir una cuenta.)

Incorrecto

• 一户人 (Para contar personas, no uses 户 — usa 个 o 位; 户 cuenta familias u hogares como unidades, no personas individuales)

Origen e historia

A pictograph of a single door panel (half of 门), originally meaning a door or entrance, later extended to mean a household.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal