户

• ピンイン: hù
• 漢字の分解: 户 = pictograph of a single door panel — originally a door, extended to mean a household behind the door

意味

世帯；家庭；扉。世帯や家族を数える量詞。古典的な用法では扉の意味もある。

量詞として、特に公式・行政的な文脈で世帯や家族を数えるのに使う。一户人家（一世帯）、住户（居住世帯）、用户（ユーザー/アカウント保有者）、开户（口座を開く）などの表現がある。门户（ポータル/入口）や窗户（窓）にも登場する。

例文

1. 这个小区一共有五百多户人家。 このマンションには合計500世帯以上が住んでいる。
2. 银行要求每个用户都要实名开户。 銀行はすべてのユーザーに実名で口座を開設するよう求めている。
3. 政府为三十户困难家庭提供了帮助。 政府は30世帯の困窮家庭を支援した。

使い方ガイド

場面: administration, community, banking

トーン: formal

正しい言い方

• 这栋楼里住了二十户人。（このビルには20世帯が住んでいる。）
• 我需要去银行开户。（銀行に口座を開設しに行く必要がある。）

避ける言い方

• 一户人（人を数えるときに户は使わない——个や位を使う。户は個人ではなく家族・世帯単位で数えるもの）

起源と歴史

A pictograph of a single door panel (half of 门), originally meaning a door or entrance, later extended to mean a household.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal