含义

• 병음: hán yì
• 한자 분석: 含 = 今 (now, phonetic) + 口 (mouth) — to hold inside; 义 = simplified from 義, meaning righteousness or meaning

뜻

의미; 함의; 어감. 단어, 구절, 또는 행동의 근본적이거나 의도된 뜻.

意思보다 더 격식적이고 분석적인 표현. 학술적, 문학적, 분석적 맥락에서 더 깊은 의미나 함축적 뜻을 논의할 때 사용한다. 주요 어구로는 深层含义(심층적 의미), 象征含义(상징적 의미), 真正的含义(진정한 의미) 등이 있다. 교과서 토론이나 격식체 글쓰기에 자주 등장한다.

예문

1. 这个词在不同的语境中有不同的含义。 이 단어는 맥락에 따라 다른 의미를 가진다.
2. 老师让我们分析这首诗的含义。 선생님이 우리에게 이 시의 의미를 분석하게 했다.
3. 你明白他这句话的含义吗？ 그가 한 말의 진짜 의미를 알아챘나요?

사용 가이드

맥락: academic, literary, analysis

어조: analytical

올바른 표현

• 你理解这句话的含义吗？(이 문장의 의미를 이해하나요?)
• 这个符号有特殊的含义。(이 기호는 특별한 의미가 있어요.)

피해야 할 표현

• 这个字的含义是什么 (한자의 기본 사전적 정의를 물을 때는 含义 대신 意思를 쓰세요 — 含义는 더 깊거나 함축적인 의미를 내포해요)

기원과 역사

含 (hán, to contain) + 义 (yì, meaning/righteousness) — literally 'contained meaning,' referring to the sense held within words or actions.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal