含义

• ピンイン: hán yì
• 漢字の分解: 含 = 今 (now, phonetic) + 口 (mouth) — to hold inside; 义 = simplified from 義, meaning righteousness or meaning

意味

意味；含意；ニュアンス。言葉、フレーズ、または行動の背後にある本来の意味や意図された意味。

意思よりも改まった分析的な表現。学術・文学・分析的な文脈で、より深い意味や含意を議論するのに使われる。深层含义（深い意味）、象征含义（象徴的な意味）、真正的含义（本当の意味）などの表現がある。教科書での議論や改まった文章によく登場する。

例文

1. 这个词在不同的语境中有不同的含义。 この言葉は文脈によって異なる意味を持つ。
2. 老师让我们分析这首诗的含义。 先生がこの詩の意味を分析するよう言った。
3. 你明白他这句话的含义吗？ 彼のこの一言の含意がわかるか？

使い方ガイド

場面: academic, literary, analysis

トーン: analytical

正しい言い方

• 你理解这句话的含义吗？（この一文の意味がわかりますか？）
• 这个符号有特殊的含义。（このシンボルには特別な意味がある。）

避ける言い方

• 这个字的含义是什么（漢字の基本的な辞書的定義には意思を使う——含义はより深い意味や含意を指す）

起源と歴史

含 (hán, to contain) + 义 (yì, meaning/righteousness) — literally 'contained meaning,' referring to the sense held within words or actions.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal