含义

• Pinyin: hán yì
• Desglose de hanzi: 含 = 今 (now, phonetic) + 口 (mouth) — to hold inside; 义 = simplified from 義, meaning righteousness or meaning

Significado

Significado; implicación; connotación. El sentido subyacente o intencionado de una palabra, frase o acción.

Más formal y analítico que 意思. Se usa para hablar del significado más profundo o implícito en contextos académicos, literarios o analíticos. Las colocaciones habituales incluyen 深层含义 (significado más profundo), 象征含义 (significado simbólico) y 真正的含义 (verdadero significado). Aparece con frecuencia en debates de libros de texto y escritura formal.

Ejemplos

1. 这个词在不同的语境中有不同的含义。 Esta palabra tiene distintos significados según el contexto.
2. 老师让我们分析这首诗的含义。 El profesor nos pidió que analizáramos el significado de este poema.
3. 你明白他这句话的含义吗？ ¿Entiendes lo que quiso decir con esa frase?

Guía de uso

Contexto: academic, literary, analysis

Tono: analytical

Correcto

• 你理解这句话的含义吗？ (¿Entiendes el significado de esta frase?)
• 这个符号有特殊的含义。 (Este símbolo tiene un significado especial.)

Incorrecto

• 这个字的含义是什么 (Para la definición básica de un carácter en el diccionario, usa 意思 en su lugar — 含义 implica un significado más profundo o implícito)

Origen e historia

含 (hán, to contain) + 义 (yì, meaning/righteousness) — literally 'contained meaning,' referring to the sense held within words or actions.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal