寒冷

• 병음: hán lěng
• 한자 분석: 寒 = 宀 (roof) + components suggesting cold — extreme cold; 冷 = 冫(ice) + 令 (command, phonetic) — the feeling of ice

뜻

춥다; 차갑다; 혹한의. 매우 추운 날씨나 기온을 묘사하며, 단순히 冷보다 강도가 세다.

추운 날씨를 묘사할 때 冷보다 더 문학적이고 강조적인 표현. 일기예보, 묘사적 글쓰기, 격식 있는 맥락에서 자주 쓰인다. 감정적 냉담함이나 암울한 분위기를 표현할 때 비유적으로도 사용할 수 있다. 주요 어구로는 寒冷的冬天(혹한의 겨울), 天气寒冷(날씨가 몹시 춥다) 등이 있다.

예문

1. 北方的冬天非常寒冷，常常零下二十度。 북방의 겨울은 매우 추워서 영하 20도를 밑도는 경우가 많다.
2. 出门的时候多穿点衣服，外面很寒冷。 외출할 때 옷 더 껴입어요, 밖이 많이 추워요.
3. 虽然天气寒冷，但是公园里还有人在锻炼。 날씨가 추워도 공원에서 운동하는 사람들이 있다.

사용 가이드

맥락: weather, seasons, description

어조: descriptive

올바른 표현

• 今年冬天特别寒冷。(올겨울은 특히 춥네요.)
• 寒冷的天气让人不想出门。(추운 날씨에는 밖에 나가기 싫어져요.)

피해야 할 표현

• 这杯水很寒冷 (차가운 음료나 물체에는 寒冷을 쓰지 마세요 — 冰이나 凉을 쓰세요; 寒冷은 날씨나 대기의 추위를 표현하는 말이에요)

기원과 역사

寒 (hán, cold) + 冷 (lěng, cold) — a synonym compound where both characters mean cold, combining for emphasis on extreme cold.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal