寒冷

• ピンイン: hán lěng
• 漢字の分解: 寒 = 宀 (roof) + components suggesting cold — extreme cold; 冷 = 冫(ice) + 令 (command, phonetic) — the feeling of ice

意味

寒い；冷え込む；凍えるような。非常に寒い天気や気温を表し、単なる冷よりも強い表現。

寒い天気を表す際の、冷よりも文学的で強調した言い方。天気予報、描写的な文章、改まった文脈でよく使われる。感情的な冷たさや殺伐とした雰囲気を比喩的に表すのにも使われる。寒冷的冬天（厳しい冬）、天气寒冷（凍えるほど寒い）などの表現がある。

例文

1. 北方的冬天非常寒冷，常常零下二十度。 北方の冬はとても寒く、マイナス20度になることもよくある。
2. 出门的时候多穿点衣服，外面很寒冷。 外はとても寒いから、出かけるときは厚着をしよう。
3. 虽然天气寒冷，但是公园里还有人在锻炼。 天気は寒いが、公園ではまだ運動している人がいる。

使い方ガイド

場面: weather, seasons, description

トーン: descriptive

正しい言い方

• 今年冬天特别寒冷。（今年の冬は特に寒い。）
• 寒冷的天气让人不想出门。（寒い天気だと外に出たくなくなる。）

避ける言い方

• 这杯水很寒冷（冷たい飲み物や物には寒冷は使わない——冰や凉を使う。寒冷は天気や空気の寒さを表す）

起源と歴史

寒 (hán, cold) + 冷 (lěng, cold) — a synonym compound where both characters mean cold, combining for emphasis on extreme cold.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal