寒冷

• Pinyin: hán lěng
• Desglose de hanzi: 寒 = 宀 (roof) + components suggesting cold — extreme cold; 冷 = 冫(ice) + 令 (command, phonetic) — the feeling of ice

Significado

Frío; gélido; helador. Describe un tiempo o unas temperaturas muy frías, más intensas que el simple 冷.

Alternativa más literaria y enfática a 冷 para describir el tiempo frío. Se usa habitualmente en partes meteorológicos, escritura descriptiva y contextos formales. También puede usarse de forma figurada para describir la frialdad emocional o un ambiente sombrío. Las colocaciones habituales incluyen 寒冷的冬天 (invierno gélido) y 天气寒冷 (el tiempo está helador).

Ejemplos

1. 北方的冬天非常寒冷，常常零下二十度。 El invierno en el norte es muy frío, con temperaturas que suelen bajar de veinte grados bajo cero.
2. 出门的时候多穿点衣服，外面很寒冷。 Abrígate bien al salir, que afuera hace mucho frío.
3. 虽然天气寒冷，但是公园里还有人在锻炼。 Aunque hace un frío que pela, todavía hay gente haciendo ejercicio en el parque.

Guía de uso

Contexto: weather, seasons, description

Tono: descriptive

Correcto

• 今年冬天特别寒冷。 (Este invierno está siendo especialmente frío.)
• 寒冷的天气让人不想出门。 (Con este frío, no apetece nada salir a la calle.)

Incorrecto

• 这杯水很寒冷 (No uses 寒冷 para bebidas frías u objetos — usa 冰 o 凉; 寒冷 describe el frío del tiempo o de la atmósfera)

Origen e historia

寒 (hán, cold) + 冷 (lěng, cold) — a synonym compound where both characters mean cold, combining for emphasis on extreme cold.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal