寒假

• 병음: hán jià
• 한자 분석: 寒 = 宀 (roof) + components representing cold — extreme cold; 假 = 亻(person) + 叚 (phonetic) — time away from duties

뜻

겨울 방학. 겨울철 학교 휴가 기간.

겨울 학교 방학을 특정하여 가리키며, 중국에서는 보통 1월 말부터 2월 말까지 약 한 달간 이어지는데, 이 시기가 춘절(중국 설)과 겹친다. 暑假(여름 방학)와 대비된다. 학생들은 보통 寒假作业(겨울 방학 숙제)를 받는다. 학생 생활에서 매우 흔하게 쓰이는 단어이다.

예문

1. 寒假的时候我打算回老家过年。 겨울 방학 때 고향에 가서 설 쇠려고요.
2. 孩子们盼望寒假已经很久了。 아이들이 겨울 방학을 손꼽아 기다렸어요.
3. 老师给我们布置了很多寒假作业。 선생님이 겨울 방학 숙제를 엄청 많이 내줬어요.

사용 가이드

맥락: school, holidays, family

어조: casual

올바른 표현

• 겨울 방학에 어디 갈 거야?
• 겨울 방학이 곧이야, 뭐 계획 있어?

피해야 할 표현

• 公司的寒假开始了 (직장 휴가에는 寒假를 쓰지 않음 — 假期나 年假를 사용함. 寒假는 학교 방학 전용 표현)

기원과 역사

寒 (hán, cold) + 假 (jià, vacation) — literally 'cold-season vacation,' the school break during the cold winter months.

문화적 배경

세대: Students and educators

사회적 배경: Universal