寒假

• Pinyin: hán jià
• Desglose de hanzi: 寒 = 宀 (roof) + components representing cold — extreme cold; 假 = 亻(person) + 叚 (phonetic) — time away from duties

Significado

Vacaciones de invierno; vacaciones escolares de invierno. El período de descanso escolar durante los meses de invierno.

Se refiere específicamente al descanso escolar durante el invierno, que en China suele durar alrededor de un mes, de finales de enero a finales de febrero, coincidiendo con el Año Nuevo Chino. Se contrapone a 暑假 (vacaciones de verano). Los estudiantes suelen recibir 寒假作业 (deberes para las vacaciones de invierno). Es una palabra muy común en la vida estudiantil.

Ejemplos

1. 寒假的时候我打算回老家过年。 En las vacaciones de invierno pienso volver a mi ciudad natal para celebrar el Año Nuevo.
2. 孩子们盼望寒假已经很久了。 Los niños llevan mucho tiempo esperando las vacaciones de invierno.
3. 老师给我们布置了很多寒假作业。 La profesora nos ha puesto muchos deberes para las vacaciones de invierno.

Guía de uso

Contexto: school, holidays, family

Tono: casual

Correcto

• ¿Adónde piensas ir en las vacaciones de invierno?
• Las vacaciones de invierno están a punto de llegar, ¿tienes algún plan?

Incorrecto

• 公司的寒假开始了 — No uses 寒假 para las vacaciones en el trabajo; usa 假期 o 年假. 寒假 es específicamente para el descanso escolar

Origen e historia

寒 (hán, cold) + 假 (jià, vacation) — literally 'cold-season vacation,' the school break during the cold winter months.

Contexto cultural

Generación: Students and educators

Contexto social: Universal