寒假

• ピンイン: hán jià
• 漢字の分解: 寒 = 宀 (roof) + components representing cold — extreme cold; 假 = 亻(person) + 叚 (phonetic) — time away from duties

意味

冬休み；冬季休暇。冬の間の学校の休暇期間。

中国では主に1月下旬から2月下旬頃の約1か月間にわたる学校の冬の休みを指し、春節（旧正月）と重なる。暑假（夏休み）と対比される。学生は寒假作业（冬休みの宿題）を受け取ることが多い。学生生活で非常によく使われる言葉。

例文

1. 寒假的时候我打算回老家过年。 冬休みは田舎に帰って旧正月を過ごすつもりだ。
2. 孩子们盼望寒假已经很久了。 子供たちは冬休みをずっと楽しみにしていた。
3. 老师给我们布置了很多寒假作业。 先生は冬休みの宿題をたくさん出した。

使い方ガイド

場面: school, holidays, family

トーン: casual

正しい言い方

• 你寒假打算去哪儿？（冬休みはどこに行く予定？）
• 寒假快要到了，你有什么计划？（冬休みがもうすぐだけど、何か計画ある？）

避ける言い方

• 公司的寒假开始了（職場の休暇に寒假は使わない。假期や年假を使う。寒假は学校の休みに限定される）

起源と歴史

寒 (hán, cold) + 假 (jià, vacation) — literally 'cold-season vacation,' the school break during the cold winter months.

文化的背景

世代: Students and educators

社会的背景: Universal