航班

• 병음: háng bān
• 한자 분석: 航 = 舟 (boat) + 亢 (high, phonetic) — to navigate; 班 = 王 (jade) + 刂 (knife) — dividing into groups, meaning a scheduled shift

뜻

정기 항공편; 편명. 두 지역 간 정기 운항하는 항공 서비스.

항공사 운항표에 있는 특정 비행기를 가리킬 때 사용한다. 国际航班(국제선), 航班号(편명), 航班延误(비행기 지연), 航班取消(비행기 취소) 같은 표현에서 자주 쓰인다. 항공 여행에 필수적인 어휘. 일부 상황에서는 정기 선박 운항을 가리키기도 한다.

예문

1. 我预订了明天早上八点的航班。 내일 아침 8시 항공편을 예약했어요.
2. 由于天气原因，今天有很多航班延误了。 날씨 때문에 오늘 많은 항공편이 지연됐어요.
3. 请问去上海的航班几点起飞？ 상하이 가는 비행기 몇 시에 출발해요?

사용 가이드

맥락: travel, airport, transportation

어조: informative

올바른 표현

• 비행기 몇 시 거야?
• 이 항공편은 자주 연착해요.

피해야 할 표현

• 我坐了一个航班去北京 (一个航班을 동사구처럼 쓰면 안 됨 — 坐飞机去北京 또는 坐XX航班去北京처럼 특정 편명을 넣어서 말함)

기원과 역사

航 (háng, to navigate/sail) + 班 (bān, scheduled class/shift) — a scheduled navigation service, referring to regular flight departures.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal