航班

• ピンイン: háng bān
• 漢字の分解: 航 = 舟 (boat) + 亢 (high, phonetic) — to navigate; 班 = 王 (jade) + 刂 (knife) — dividing into groups, meaning a scheduled shift

意味

定期便；フライト番号。二地点間の定期的な航空便。

航空会社のスケジュール上の特定の便を指す。国际航班（国際線）、航班号（フライト番号）、航班延误（フライト遅延）、航班取消（フライトキャンセル）などの表現がよく使われる。航空旅行に欠かせない語彙。文脈によっては定期船便を指すこともある。

例文

1. 我预订了明天早上八点的航班。 明日の朝8時の便を予約した。
2. 由于天气原因，今天有很多航班延误了。 天候の影響で今日は多くの便が遅延した。
3. 请问去上海的航班几点起飞？ 上海行きの便は何時に出発しますか？

使い方ガイド

場面: travel, airport, transportation

トーン: informative

正しい言い方

• 你的航班是几点的？（あなたのフライトは何時ですか？）
• 这个航班经常晚点。（この便はよく遅延する。）

避ける言い方

• 我坐了一个航班去北京（一个航班を動詞句として旅行に使わない。坐飞机去北京か、特定の便名を使って坐XX航班去北京と言う）

起源と歴史

航 (háng, to navigate/sail) + 班 (bān, scheduled class/shift) — a scheduled navigation service, referring to regular flight departures.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal