航班

• Pinyin: háng bān
• Desglose de hanzi: 航 = 舟 (boat) + 亢 (high, phonetic) — to navigate; 班 = 王 (jade) + 刂 (knife) — dividing into groups, meaning a scheduled shift

Significado

Vuelo; número de vuelo. Un servicio aéreo regular entre dos lugares.

Se usa para referirse a un vuelo concreto de un horario de aerolínea. Las colocaciones más comunes son 国际航班 (vuelo internacional), 航班号 (número de vuelo), 航班延误 (retraso del vuelo) y 航班取消 (cancelación del vuelo). Es vocabulario imprescindible para los viajes en avión. En algunos contextos también puede referirse a servicios regulares de barco.

Ejemplos

1. 我预订了明天早上八点的航班。 He reservado el vuelo de mañana a las ocho de la mañana.
2. 由于天气原因，今天有很多航班延误了。 Debido al tiempo, hoy se han retrasado muchos vuelos.
3. 请问去上海的航班几点起飞？ ¿A qué hora sale el vuelo a Shanghái?

Guía de uso

Contexto: travel, airport, transportation

Tono: informative

Correcto

• ¿A qué hora es tu vuelo?
• Este vuelo suele llegar tarde.

Incorrecto

• 我坐了一个航班去北京 — No uses 一个航班 como sintagma verbal para viajar; di 坐飞机去北京 o 坐XX航班去北京 con un vuelo específico

Origen e historia

航 (háng, to navigate/sail) + 班 (bān, scheduled class/shift) — a scheduled navigation service, referring to regular flight departures.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal