规则

• 병음: guī zé
• 한자 분석: 规 = 夫 (man) + 见 (see); 则 = 贝 (shell/currency) + 刀 (knife)

뜻

규칙; 규정; 규칙적인; 질서 있는. 행동을 규율하는 확립된 규범, 법률, 패턴을 가리킨다.

명사로 规则은 게임, 기관, 사회의 '규칙'이나 '규정'이다. 형용사로 규칙적이거나 질서 있거나 형태가 일관된 것을 묘사한다. 遵守规则 (규칙을 따르다)은 매우 흔한 표현이다.

예문

1. 参加比赛之前，请认真阅读比赛规则。 대회에 참가하기 전에 대회 규칙을 꼼꼼히 읽어주세요.
2. 这座建筑的设计非常规则，每一层楼的结构都一样。 이 건물 설계는 아주 규칙적이어서, 모든 층 구조가 똑같다.
3. 我们必须遵守交通规则，保证大家的安全。 우리는 교통 규칙을 지켜서 모두의 안전을 보장해야 한다.

사용 가이드

맥락: law, education, sports

어조: formal

올바른 표현

• 모든 게임에는 각자의 규칙이 있어. (Every game has its own rules.)
• 규칙을 어기면 처벌을 받는다. (Those who break the rules will be penalised.)

피해야 할 표현

• 规则'을 '规定'과 함부로 바꿔 쓰지 마라. (规定은 주로 공식 규정을 뜻하고, 规则은 더 넓다.)

기원과 역사

规 (compass/norm) + 则 (rule/standard) — together meaning 'a standard or set norm to follow'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal