怪

• 병음: guài
• 한자 분석: 怪 = 忄(heart) + 圣 (holy/unusual, phonetic)

뜻

이상한; 괴이한; 탓하다; 괴물. 비정상적이거나 특이한 것을 묘사하거나 비난을 표현한다.

怪는 형용사로 '이상한/괴이한' (很怪 = 아주 이상한)이다. 동사로 탓하다 (别怪我 = 나 탓하지 마)를 뜻한다. 명사로 괴물 (怪物)을 뜻한다. 구어에서 怪不得는 '어쩐지'를 뜻한다.

예문

1. 今天的天气真怪，上午下雪，下午却晴天了。 오늘 날씨 정말 이상해, 오전에 눈이 왔는데 오후에는 맑았어.
2. 这件事你不能怪他，是大家一起做的决定。 이건 그를 탓할 수 없어, 다 같이 내린 결정이야.
3. 怪不得他今天不来，原来是生病了。 어쩐지 오늘 안 온다 했더니, 아프구나.

사용 가이드

맥락: everyday, emotion, description

어조: casual

올바른 표현

• 이 냄새 좀 이상해, 상한 건지 맛 좀 봐봐. (This smell is a bit strange — taste it and see if it's gone bad.)
• 나도 이상하다고 생각해, 그는 평소에 이러지 않아. (I also find it odd — he's not usually like this.)

피해야 할 표현

• 누군가에게 직접 '你真怪'라고 말하지 마라. (비판받는다고 느낄 수 있다; '有点不一样' 같은 더 완곡한 표현을 쓴다.)

기원과 역사

怪 = 忄(heart/mind) + 圣 (holy/unusual, phonetic) — conveying a sense of something that strikes the mind as uncanny.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal