怪

• ピンイン: guài
• 漢字の分解: 怪 = 忄(heart) + 圣 (holy/unusual, phonetic)

意味

変；奇妙；責める；怪物。何か普通でないものや異常なものを表し、または非難を意味する。

怪は形容詞として「奇妙/変」を意味し（很怪＝すごく変）、動詞として「責める」を意味する（别怪我＝私を責めないで）。名詞として怪物や化け物を指すこともある（怪物）。口語では怪不得は「なるほど、どうりで」という意味になる。

例文

1. 今天的天气真怪，上午下雪，下午却晴天了。 今日の天気は本当に変で、午前中は雪が降ったのに、午後はすっかり晴れた。
2. 这件事你不能怪他，是大家一起做的决定。 このことは彼のせいにはできない、みんなで一緒に決めたことだから。
3. 怪不得他今天不来，原来是生病了。 どうりで彼が今日来ないわけだ、病気だったんだね。

使い方ガイド

場面: everyday, emotion, description

トーン: casual

正しい言い方

• この匂い、ちょっと変だよ。味見して腐ってないか確かめて。
• 私もおかしいと思う — 彼はふだんこんな感じじゃないもん。

避ける言い方

• 人に直接「あなたって本当に変だね」と言うのは避けること — 批判されたと感じさせてしまうので、「ちょっと個性的だね」など、もっと柔らかい表現を使おう

起源と歴史

怪 = 忄(heart/mind) + 圣 (holy/unusual, phonetic) — conveying a sense of something that strikes the mind as uncanny.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal