怪

• Pinyin: guài
• Desglose de hanzi: 怪 = 忄(heart) + 圣 (holy/unusual, phonetic)

Significado

Raro; extraño; echar la culpa; monstruo. Describe algo inusual o anormal, o expresa culpa.

怪 significa «extraño/raro» como adjetivo (很怪 = muy raro). Como verbo, significa culpar (别怪我 = no me eches la culpa). Como sustantivo, puede significar un monstruo o bicho raro (怪物). En el habla coloquial, 怪不得 significa «con razón».

Ejemplos

1. 今天的天气真怪，上午下雪，下午却晴天了。 Hoy el tiempo ha estado muy raro: por la mañana nevaba y por la tarde había sol.
2. 这件事你不能怪他，是大家一起做的决定。 Por esto no puedes culparle a él; fue una decisión que tomasteis todos juntos.
3. 怪不得他今天不来，原来是生病了。 Con razón no ha venido hoy — resulta que está enfermo.

Guía de uso

Contexto: everyday, emotion, description

Tono: casual

Correcto

• Este olor es un poco raro — pruébalo a ver si se ha estropeado.
• A mí también me parece raro — él normalmente no es así.

Incorrecto

• Evita decirle directamente a alguien 你真怪 — puede resultar ofensivo; usa expresiones más suaves como 有点不一样.

Origen e historia

怪 = 忄(heart/mind) + 圣 (holy/unusual, phonetic) — conveying a sense of something that strikes the mind as uncanny.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal