构造

• 병음: gòu zào
• 한자 분석: 构 = 木 (wood) + 勾 (hook) — to construct; 造 = 辶 (walk) + 告 (announce) — to make or create

뜻

구조; 구성; 조직. 부분들이 배열되거나 조직되어 전체를 이루는 방식.

무언가의 내부 배열이나 조직을 가리킨다. 건축(建筑构造), 지질학(地质构造), 생물학(身体构造), 언어(句子构造)에서 사용된다. 일상 대화에서 더 흔히 쓰이는 结构보다 기술적인 표현이다.

예문

1. 这座桥的构造非常精巧。 이 다리의 구조는 매우 정교해.
2. 人体的构造是非常复杂的。 인체의 구조는 매우 복잡해.
3. 科学家正在研究这种新材料的内部构造。 과학자들이 이 신소재의 내부 구조를 연구하고 있어.

사용 가이드

맥락: academic, technical

어조: descriptive

올바른 표현

• 이 건물의 구조가 아주 특별해.
• 지구의 내부 구조는 여러 층으로 나뉘어 있어.

피해야 할 표현

• 이야기 구조에 构造를 쓰면 약간 어색함 — 서사 구조에는 结构가 더 자연스러움; 构造는 물리적이거나 기술적인 구조에 더 적합함

기원과 역사

构 (to construct, joining wooden pieces) + 造 (to make/build, from 辶 movement + 告 announce). The way something is built or organised.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal