构造

• Pinyin: gòu zào
• Desglose de hanzi: 构 = 木 (wood) + 勾 (hook) — to construct; 造 = 辶 (walk) + 告 (announce) — to make or create

Significado

Estructura; construcción; composición. La forma en que las partes están dispuestas u organizadas para formar un todo.

Se refiere a la organización interna de algo. Se usa en arquitectura (建筑构造), geología (地质构造), biología (身体构造) y lingüística (句子构造). Más técnico que 结构, que es más habitual en el habla cotidiana.

Ejemplos

1. 这座桥的构造非常精巧。 La estructura de este puente es muy ingeniosa.
2. 人体的构造是非常复杂的。 La estructura del cuerpo humano es muy compleja.
3. 科学家正在研究这种新材料的内部构造。 Los científicos están estudiando la estructura interna de este nuevo material.

Guía de uso

Contexto: academic, technical

Tono: descriptive

Correcto

• 这栋建筑的构造很特别。(La estructura de este edificio es muy peculiar.)
• 地球的内部构造分为几个层次。(La estructura interna de la Tierra se divide en varias capas.)

Incorrecto

• 这个故事的构造很好 (Suena un poco raro: para la estructura narrativa, 结构 es más natural; 构造 se adapta mejor a estructuras físicas o técnicas)

Origen e historia

构 (to construct, joining wooden pieces) + 造 (to make/build, from 辶 movement + 告 announce). The way something is built or organised.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal