构成

• 병음: gòu chéng
• 한자 분석: 构 = 木 (wood) + 勾 (hook) — to construct by joining; 成 = to become or achieve — forming a complete whole

뜻

구성하다; 이루다; 형성하다. 요소들이 합쳐져 전체를 만드는 것을 표현한다.

어떤 성분들이 더 큰 개체를 형성하는지 표현할 때 사용된다. 과학, 법률, 분석적 맥락에서 흔히 쓰인다. 관련 표현으로는 构成威胁 (위협이 되다), 构成犯罪 (범죄를 구성하다), 화학적 또는 사회적 구성을 묘사하는 데 쓰인다.

예문

1. 水是由氢和氧构成的。 물은 수소와 산소로 이루어져 있다.
2. 这些问题构成了严重的安全隐患。 이 문제들은 심각한 안전 위협을 구성한다.
3. 团队由来自不同专业的人员构成。 팀은 다양한 전문 분야의 인원으로 구성되어 있다.

사용 가이드

맥락: academic, professional

어조: analytical

올바른 표현

• 这三个部分构成了文章的主要内容。(이 세 부분이 글의 주요 내용을 구성해요.)
• 他的行为已经构成了违规。(그의 행동은 이미 규정 위반에 해당해요.)

피해야 할 표현

• 我构成了一个计划 (계획을 세울 때 构成을 쓰지 마세요 — 制定이나 想出을 사용하세요. 构成은 성분들이 전체를 이루는 것을 표현하는 말이지 무언가를 만드는 행위가 아닙니다)

기원과 역사

构 (to construct, from 木 wood + 勾 hook — joining pieces together) + 成 (to become/achieve). To build up into a whole — constituting.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal