构成

• ピンイン: gòu chéng
• 漢字の分解: 构 = 木 (wood) + 勾 (hook) — to construct by joining; 成 = to become or achieve — forming a complete whole

意味

構成する；形成する；成り立てる。要素が組み合わさって全体を作り出すことを表す。

大きなまとまりを形成する要素を表すのに使う。科学、法律、分析的な文脈でよく使われる。「构成威胁」（脅威を構成する）、「构成犯罪」（犯罪を構成する）、化学的・社会的な組成を表す表現などがある。

例文

1. 水是由氢和氧构成的。 水は水素と酸素から構成されている。
2. 这些问题构成了严重的安全隐患。 これらの問題は深刻な安全上のリスクをもたらしている。
3. 团队由来自不同专业的人员构成。 チームはさまざまな専門分野の人員から構成されている。

使い方ガイド

場面: academic, professional

トーン: analytical

正しい言い方

• 这三个部分构成了文章的主要内容。（この3つの部分が記事の主な内容を構成している。）
• 他的行为已经构成了违规。（彼の行為はすでに規則違反に該当する。）

避ける言い方

• 我构成了一个计划（計画を作ることに「构成」を使わない。「制定」または「想出」を使う。「构成」は要素が全体を形成することを表し、何かを作り出す行為には使わない）

起源と歴史

构 (to construct, from 木 wood + 勾 hook — joining pieces together) + 成 (to become/achieve). To build up into a whole — constituting.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal