构成

• Pinyin: gòu chéng
• Desglose de hanzi: 构 = 木 (wood) + 勾 (hook) — to construct by joining; 成 = to become or achieve — forming a complete whole

Significado

Constituir; formar; componer. Describe cómo los elementos se combinan para crear un todo.

Se usa para describir los componentes que forman una entidad mayor. Habitual en contextos científicos, jurídicos y analíticos. Las colocaciones incluyen 构成威胁 (constituir una amenaza), 构成犯罪 (constituir un delito) y la descripción de la composición química o social.

Ejemplos

1. 水是由氢和氧构成的。 El agua está formada por hidrógeno y oxígeno.
2. 这些问题构成了严重的安全隐患。 Estos problemas constituyen un grave riesgo para la seguridad.
3. 团队由来自不同专业的人员构成。 El equipo está formado por personas de distintas especialidades.

Guía de uso

Contexto: academic, professional

Tono: analytical

Correcto

• Estas tres partes constituyen el contenido principal del artículo.
• Su comportamiento ya constituye una infracción.

Incorrecto

• No uses 构成 para crear planes — usa 制定 o 想出; 构成 describe qué componentes forman un todo, no el acto de crear.

Origen e historia

构 (to construct, from 木 wood + 勾 hook — joining pieces together) + 成 (to become/achieve). To build up into a whole — constituting.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal