隔

• 병음: gé
• 한자 분석: 隔 = 阝(hill/wall) + 鬲 (ancient cooking vessel, phonetic) — a barrier or separation between things

뜻

떨어져 있다; 사이를 두다; ~만큼 간격이 있다. 두 대상 사이의 공간적 또는 시간적 거리를 나타낸다.

공간(隔一条街, 한 블록 떨어져), 시간(隔了三年, 3년의 간격 후), 빈도(隔一天, 하루 걸러)에서의 분리를 표현하는 데 사용된다. 隔壁(옆집), 隔离(격리/고립) 같은 합성어에도 등장한다.

예문

1. 我家隔学校不远，走路十分钟就到了。 우리 집은 학교에서 멀지 않아, 걸어서 10분이면 돼.
2. 隔了这么多年，他们终于又见面了。 이렇게 여러 해가 지나서 그들이 드디어 다시 만났어.
3. 我们隔一天运动一次。 우리는 하루 걸러 한 번씩 운동해.

사용 가이드

맥락: spatial, temporal

어조: descriptive

올바른 표현

• 우리 두 집은 길 하나 사이에 있어.
• 그들은 며칠에 한 번씩 전화해.

피해야 할 표현

• 관계에서 '나와 헤어졌다'는 의미로 隔을 쓰지 말 것 — 分开나 离开를 사용할 것; 隔은 감정적 분리가 아닌 물리적 또는 시간적 거리를 묘사함

기원과 역사

Originally depicted a barrier: 阝(hill/wall) + 鬲 (ancient cooking vessel, used as a phonetic component). Conveys separation by an obstacle or distance.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal