隔

• Pinyin: gé
• Desglose de hanzi: 隔 = 阝(hill/wall) + 鬲 (ancient cooking vessel, phonetic) — a barrier or separation between things

Significado

Separar; estar a distancia de; estar separado por. Indica distancia espacial o temporal entre dos cosas.

Se usa para expresar separación en el espacio (隔一条街, separado por una calle), en el tiempo (隔了三年, tras un intervalo de tres años) o en la frecuencia (隔一天, día sí día no). También aparece en compuestos como 隔壁 (la habitación o casa de al lado) y 隔离 (cuarentena/aislamiento).

Ejemplos

1. 我家隔学校不远，走路十分钟就到了。 Mi casa no está lejos del colegio; andando se llega en diez minutos.
2. 隔了这么多年，他们终于又见面了。 Después de tantos años, por fin volvieron a verse.
3. 我们隔一天运动一次。 Hacemos ejercicio día sí día no.

Guía de uso

Contexto: spatial, temporal

Tono: descriptive

Correcto

• 我们两家就隔一条马路。(Nuestras dos casas están separadas solo por una calle.)
• 他们隔几天就通一次电话。(Se llaman cada pocos días.)

Incorrecto

• 我隔了你 (No uses 隔 para decir 'me separé de ti' en el plano sentimental: usa 分开 o 离开; 隔 describe distancia física o temporal, no separación emocional)

Origen e historia

Originally depicted a barrier: 阝(hill/wall) + 鬲 (ancient cooking vessel, used as a phonetic component). Conveys separation by an obstacle or distance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal