隔

• ピンイン: gé
• 漢字の分解: 隔 = 阝(hill/wall) + 鬲 (ancient cooking vessel, phonetic) — a barrier or separation between things

意味

隔てる；距離がある；離れている。二者間の空間的または時間的な距離を示す。

空間的な隔たり（隔一条街、一本の通りを挟んで）、時間的な間隔（隔了三年、三年が経って）、頻度（隔一天、一日おきに）を表すのに使われる。隔壁（隣）、隔离（隔離）などの複合語にも登場する。

例文

1. 我家隔学校不远，走路十分钟就到了。 私の家は学校から遠くなく、歩いて十分で着く。
2. 隔了这么多年，他们终于又见面了。 こんなに長い年月が経って、ふたりはようやくまた会えた。
3. 我们隔一天运动一次。 私たちは一日おきに運動する。

使い方ガイド

場面: spatial, temporal

トーン: descriptive

正しい言い方

• 我们两家就隔一条马路。（私たちの家は一本の道路を挟んでいるだけだ。）
• 他们隔几天就通一次电话。（彼らは数日おきに電話をする。）

避ける言い方

• 我隔了你（人間関係の別れに隔は使わない。分开や离开を使う。隔は物理的・時間的な距離を表す）

起源と歴史

Originally depicted a barrier: 阝(hill/wall) + 鬲 (ancient cooking vessel, used as a phonetic component). Conveys separation by an obstacle or distance.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal