概括

• 병음: gài kuò
• 한자 분석: 概 = 木 (wood) + 既 (already, phonetic), a levelling stick for grain — extended to 'general standard'; 括 = 扌(hand) + 活 (live, phonetic), to gather together

뜻

요약하다; 개괄하다; 대략적인 윤곽을 제시하다 (동사); 간결하면서도 포괄적인 (형용사). 주제를 핵심 요점으로 압축하거나, 본질을 간략하게 다루는 언어를 묘사한다.

동사로 概括은 정보를 요약하거나 일반화하는 것이다. 형용사로 간결하면서도 철저한 언어나 내용을 묘사한다. 학술적이고 격식체 글에서 흔하다. 概括起来 (요약하면 / 간단히)는 빈번한 표현이다. 详细 (상세한)의 반대말이다.

예문

1. 老师让我们用三句话概括这篇文章的主要内容。 선생님이 우리에게 이 글의 주요 내용을 세 문장으로 요약하라고 했다.
2. 他的发言很简洁，能够概括地说明问题。 그의 발언은 간결해서, 문제를 개괄적으로 설명할 수 있었다.
3. 概括起来，这次调查的结果说明大多数人支持这项政策。 요약하자면, 이번 조사 결과는 대부분의 사람들이 이 정책을 지지한다는 것을 보여준다.

사용 가이드

맥락: academic, writing, speech

어조: neutral

올바른 표현

• 이번 회의 결론을 한두 문장으로 요약해 주세요. (Please summarise the conclusions of this meeting in a sentence or two.)
• 그녀는 아주 간결한 언어로 회사의 발전사를 소개했다. (She described the company's development history in very concise, comprehensive language.)

피해야 할 표현

• 일상적인 사소한 요약에 '概括'을 쓰지 마라. (너무 격식체로 들린다; 일상 대화에서는 总结一下를 선호한다.)

기원과 역사

A compound of 概 (broad outlines/general standard) + 括 (to include/encompass). Together they convey the idea of taking in the broad outlines of something comprehensively.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal