概括

• Pinyin: gài kuò
• Desglose de hanzi: 概 = 木 (wood) + 既 (already, phonetic), a levelling stick for grain — extended to 'general standard'; 括 = 扌(hand) + 活 (live, phonetic), to gather together

Significado

Resumir; generalizar; hacer un esquema general (V); conciso y completo (Adj). Se usa para condensar un tema en sus puntos clave o para describir un lenguaje que recoge lo esencial de forma breve.

Como verbo, 概括 significa resumir o generalizar información. Como adjetivo, describe un lenguaje o contenido que es breve pero exhaustivo. Frecuente en textos académicos y formales. 概括起来 (para resumir / en pocas palabras) es una expresión muy habitual. Lo contrario de 详细 (detallado).

Ejemplos

1. 老师让我们用三句话概括这篇文章的主要内容。 El profesor nos pidió que resumiéramos el contenido principal del artículo en tres frases.
2. 他的发言很简洁，能够概括地说明问题。 Su intervención fue muy concisa y supo sintetizar el problema con claridad.
3. 概括起来，这次调查的结果说明大多数人支持这项政策。 En resumen, los resultados de esta encuesta muestran que la mayoría de la gente apoya esta política.

Guía de uso

Contexto: academic, writing, speech

Tono: neutral

Correcto

• ¿Puedes resumir las conclusiones de esta reunión en una o dos frases?
• Describió la historia de la empresa de forma muy sintética y completa.

Incorrecto

• Evita usar 概括 para resúmenes cotidianos sin importancia — suena demasiado formal; en la conversación informal, prefiere 总结一下.

Origen e historia

A compound of 概 (broad outlines/general standard) + 括 (to include/encompass). Together they convey the idea of taking in the broad outlines of something comprehensively.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal