夫妇

• 병음: fū fù
• 한자 분석: 夫 = pictograph of a man with a hairpin signifying adulthood; 妇 = 女 (woman) + 彐 — a married woman

뜻

부부; 남편과 아내. 결혼한 한 쌍을 가리키는 격식체 표현.

夫妻보다 격식을 갖춘 표현으로, 공식적, 문학적, 뉴스 맥락에서 자주 사용된다. 보통 성씨(王先生夫妇) 또는 수식어(年轻夫妇, 老夫妇) 앞에 붙는다. 일상적인 캐주얼한 대화에서는 잘 쓰지 않는다.

예문

1. 那对夫妇已经结婚三十年了。 저 부부는 결혼한 지 벌써 30년이 됐어.
2. 这对年轻夫妇刚搬到我们小区。 이 젊은 부부가 방금 우리 아파트 단지로 이사 왔어.
3. 王先生夫妇今天一起来参加活动。 왕 선생 부부가 오늘 함께 행사에 참석하러 왔어.

사용 가이드

맥락: formal address, news

어조: respectful

올바른 표현

• 이 부부가 함께 이 회사를 설립했어.
• 이 선생 부부가 우리를 집에 초대했어.

피해야 할 표현

• 자신의 배우자를 지칭할 때 夫妇를 쓰지 말 것 — 妻子, 丈夫, 또는 老婆/老公를 사용할 것; 夫妇는 부부를 하나의 단위로, 주로 3인칭으로 지칭함

기원과 역사

夫 (husband/man) + 妇 (married woman). A formal compound for a married pair, with roots in classical Chinese social terminology.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal