夫妇

• ピンイン: fū fù
• 漢字の分解: 夫 = pictograph of a man with a hairpin signifying adulthood; 妇 = 女 (woman) + 彐 — a married woman

意味

夫婦；ご夫妻。婚姻で結ばれた二人を指すフォーマルな言葉。

「夫妻」より改まった表現で、公式、文学、ニュースの文脈でよく使われる。姓（王先生夫妇）や説明語（年轻夫妇、老夫妇）を前に置くことが多い。普段の日常会話ではあまり使わない。

例文

1. 那对夫妇已经结婚三十年了。 あの夫婦はもう結婚して30年になる。
2. 这对年轻夫妇刚搬到我们小区。 この若いカップルが最近私たちの団地に引っ越してきた。
3. 王先生夫妇今天一起来参加活动。 王さんご夫妻が今日一緒にイベントに参加された。

使い方ガイド

場面: formal address, news

トーン: respectful

正しい言い方

• このご夫婦は一緒にこの会社を設立した。
• 李ご夫妻が私たちをご自宅に招いてくださった。

避ける言い方

• 自分の配偶者を「夫妇」と呼ばない——妻は「妻子」「老婆」、夫は「丈夫」「老公」を使う。「夫妇」は主に三人称でカップル全体を指す

起源と歴史

夫 (husband/man) + 妇 (married woman). A formal compound for a married pair, with roots in classical Chinese social terminology.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal