夫妇

• Pinyin: fū fù
• Desglose de hanzi: 夫 = pictograph of a man with a hairpin signifying adulthood; 妇 = 女 (woman) + 彐 — a married woman

Significado

Matrimonio; marido y mujer. Término formal para designar a una pareja unida en matrimonio.

Más formal que 夫妻 y se usa frecuentemente en contextos oficiales, literarios o periodísticos. Normalmente va precedido de un apellido (王先生夫妇) o de un descriptor (年轻夫妇, 老夫妇). No suele emplearse en conversaciones cotidianas informales.

Ejemplos

1. 那对夫妇已经结婚三十年了。 Ese matrimonio lleva casado treinta años.
2. 这对年轻夫妇刚搬到我们小区。 Esta pareja joven acaba de mudarse a nuestro barrio.
3. 王先生夫妇今天一起来参加活动。 El señor Wang y su esposa han venido hoy juntos al evento.

Guía de uso

Contexto: formal address, news

Tono: respectful

Correcto

• 这对夫妇一起创办了这家公司。(Este matrimonio fundó la empresa juntos.)
• 李先生夫妇邀请我们去他们家做客。(El señor Li y su señora nos invitaron a su casa.)

Incorrecto

• 我和我夫妇去吃饭了 (No uses 夫妇 para referirte a tu propio cónyuge: usa 妻子, 丈夫 o 老婆/老公; 夫妇 designa a la pareja como unidad, generalmente en tercera persona)

Origen e historia

夫 (husband/man) + 妇 (married woman). A formal compound for a married pair, with roots in classical Chinese social terminology.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal