付出

• 병음: fù chū
• 한자 분석: 付 = 亻(person) + 寸 (inch/measure) — to hand over; 出 = pictograph of a foot stepping out of an enclosure

뜻

바치다; 헌신하다; 쏟아붓다. 무언가를 위해 노력, 시간, 감정, 또는 자원을 투자하는 것.

단순한 금전적 지불을 넘어 감정적, 신체적 투자까지 포함한다. 특히 인간관계, 업무, 개인 성장에서의 희생과 헌신을 묘사할 때 자주 사용된다. 努力 (노력), 代价 (대가/비용), 心血 (각고의 노력)과 자주 함께 쓰인다.

예문

1. 只要付出努力，就一定会有收获。 노력만 하면 반드시 결실을 거두게 돼 있어.
2. 父母为孩子付出了很多。 부모님은 아이들을 위해 많은 것을 희생했다.
3. 成功需要长时间的付出和坚持。 성공하려면 오랜 시간 동안의 헌신과 끈기가 필요하다.

사용 가이드

맥락: personal, motivational

어조: serious

올바른 표현

• 她为这个项目付出了很多时间。(그녀는 이 프로젝트에 많은 시간을 쏟았어요.)
• 有付出才有回报。(노력해야 보답이 있어요.)

피해야 할 표현

• 我付出了一百块钱 (단순한 금전 거래에 付出를 쓰지 마세요 — 돈을 낼 때는 付 또는 支付를 사용하세요. 付出는 희생이나 상당한 노력의 투자를 함축합니다)

기원과 역사

付 (to hand over, from 亻person + 寸 measure) + 出 (out). Literally handing something outward, extended to mean investing effort, time, or emotion.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal