付出

• ピンイン: fù chū
• 漢字の分解: 付 = 亻(person) + 寸 (inch/measure) — to hand over; 出 = pictograph of a foot stepping out of an enclosure

意味

費やす、捧げる、尽くす。何かに努力、時間、感情、またはリソースを投じること。

金銭的な支払いを超えて、感情的・体力的な投資も含む。特に人間関係、仕事、自己成長における犠牲や献身を表すのによく使われる。「努力」（頑張り）、「代价」（代償）、「心血」（心血）などとよく組み合わせて使われる。

例文

1. 只要付出努力，就一定会有收获。 努力すれば、必ず成果は出る。
2. 父母为孩子付出了很多。 親は子どものために多くを捧げてきた。
3. 成功需要长时间的付出和坚持。 成功するには長い期間の献身と忍耐が必要だ。

使い方ガイド

場面: personal, motivational

トーン: serious

正しい言い方

• 彼女はこのプロジェクトに多くの時間を費やした。
• 費やした分だけ、報われる。

避ける言い方

• 単純な金銭の取引に「付出」を使わないこと——金銭の支払いには「付」や「支付」を使う。「付出」は犠牲や多大な努力の投資を意味する。

起源と歴史

付 (to hand over, from 亻person + 寸 measure) + 出 (out). Literally handing something outward, extended to mean investing effort, time, or emotion.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal