付出

• Pinyin: fù chū
• Desglose de hanzi: 付 = 亻(person) + 寸 (inch/measure) — to hand over; 出 = pictograph of a foot stepping out of an enclosure

Significado

Pagar; dedicar; entregarse. Se refiere a invertir esfuerzo, tiempo, emoción o recursos en algo.

Va más allá del pago monetario e incluye la inversión emocional y física. Se usa a menudo para describir el sacrificio y la dedicación, especialmente en las relaciones, el trabajo y el crecimiento personal. Con frecuencia va acompañado de 努力 (esfuerzo), 代价 (precio/coste) o 心血 (esfuerzo meticuloso).

Ejemplos

1. 只要付出努力，就一定会有收获。 Con esfuerzo, siempre hay recompensa.
2. 父母为孩子付出了很多。 Los padres se sacrifican mucho por sus hijos.
3. 成功需要长时间的付出和坚持。 El éxito requiere un largo período de esfuerzo y constancia.

Guía de uso

Contexto: personal, motivational

Tono: serious

Correcto

• Ha dedicado mucho tiempo a este proyecto.
• Sin esfuerzo no hay recompensa.

Incorrecto

• No uses 付出 para transacciones económicas simples — usa 付 o 支付; 付出 implica sacrificio o una inversión significativa de esfuerzo.

Origen e historia

付 (to hand over, from 亻person + 寸 measure) + 出 (out). Literally handing something outward, extended to mean investing effort, time, or emotion.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal