分散

• 병음: fēn sàn
• 한자 분석: 分 = 刀 (knife) + 八 (divide), to separate into parts; 散 = 月 (flesh/body) + 攴 (to strike), breaking apart and spreading

뜻

흩어지다; 분산하다; 퍼뜨리다 (동사); 분산된; 흩어진 (형용사). 사람, 물건, 주의력을 여러 장소나 방향으로 퍼뜨리는 것을 묘사한다.

동사로 分散은 자원이나 인력을 분배하거나 (예: 分散风险 — 위험을 분산하다), 주의를 돌리는 것 (分散注意力 — 주의를 분산하다)을 묘사한다. 형용사로 한 곳에 집중되지 않고 퍼져 있는 것을 묘사한다. 반대말은 集中 (집중하다)이다.

예문

1. 为了避免拥挤，学校让学生分散在不同的时间进入教室。 혼잡을 피하기 위해 학교에서 학생들을 다른 시간에 교실에 들어가도록 분산시켰다.
2. 他在工作时容易被手机分散注意力。 그는 일할 때 핸드폰 때문에 주의가 분산되기 쉽다.
3. 这些村子分散在山区各处，交通非常不便。 이 마을들은 산악 지역 곳곳에 흩어져 있어서 교통이 매우 불편하다.

사용 가이드

맥락: everyday, management, study

어조: neutral

올바른 표현

• 선생님이 학생들에게 수업에 집중하고 흩어지지 말라고 했다. (The teacher asked students to keep their attention focused on class and not get distracted.)
• 군중이 천천히 흩어지고 광장이 점점 조용해졌다. (The crowd slowly dispersed and the square gradually grew quiet.)

피해야 할 표현

• 분발하다'나 '나눠주다'는 뜻으로 '分散'을 쓰지 마라. (대신 分发을 쓴다.)

기원과 역사

A compound of 分 (to divide/separate) + 散 (to scatter/disperse). Both characters emphasise breaking apart and spreading outward.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal