分散

• ピンイン: fēn sàn
• 漢字の分解: 分 = 刀 (knife) + 八 (divide), to separate into parts; 散 = 月 (flesh/body) + 攴 (to strike), breaking apart and spreading

意味

分散する；散らす；広がる（動詞）；分散した；散在した（形容詞）。人、物、または注意が複数の場所や方向に広がることを表す。

動詞として、分散はリソースや人を分配することを表すことが多い（例：分散风险＝リスクを分散する）。また注意をそらす場合にも使う（分散注意力＝注意をそらす）。形容詞として、一か所に集中せずに広がっている状態を表す。反対語は集中（集中する）。

例文

1. 为了避免拥挤，学校让学生分散在不同的时间进入教室。 混雑を避けるため、学校は生徒を時間をずらして教室に入らせた。
2. 他在工作时容易被手机分散注意力。 彼は仕事中、スマホに注意が散漫になりやすい。
3. 这些村子分散在山区各处，交通非常不便。 これらの村は山岳地帯に点在しており、交通がとても不便だ。

使い方ガイド

場面: everyday, management, study

トーン: neutral

正しい言い方

• 老师要求学生把注意力集中在课堂上，不要分散。（先生は生徒に授業に集中するよう求め、気を散らさないように言った。）
• 人群慢慢分散，广场上渐渐安静下来。（人々がゆっくりと散っていき、広場は次第に静かになった。）

避ける言い方

• 用'分散'来表示'分发'的意思（「分散」を「配布する・配る」の意味に使わないこと。配布には分发を使うこと。）

起源と歴史

A compound of 分 (to divide/separate) + 散 (to scatter/disperse). Both characters emphasise breaking apart and spreading outward.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal