分散

• Pinyin: fēn sàn
• Desglose de hanzi: 分 = 刀 (knife) + 八 (divide), to separate into parts; 散 = 月 (flesh/body) + 攴 (to strike), breaking apart and spreading

Significado

Dispersar; esparcir; desconcentrar (V); disperso; esparcido; repartido (Adj). Describe la distribución de personas, cosas o atención en múltiples lugares o direcciones.

Como verbo, 分散 suele describir la distribución de recursos o personas (p. ej., 分散风险 — diversificar el riesgo) o la distracción de la atención (分散注意力 — distraer la atención). Como adjetivo, describe algo que está repartido y no concentrado en un solo lugar. Lo contrario es 集中 (concentrar).

Ejemplos

1. 为了避免拥挤，学校让学生分散在不同的时间进入教室。 Para evitar las aglomeraciones, el colegio hizo que los alumnos entraran a clase en distintos turnos.
2. 他在工作时容易被手机分散注意力。 Cuando trabaja, el móvil le distrae con facilidad.
3. 这些村子分散在山区各处，交通非常不便。 Estos pueblos están dispersos por toda la zona de montaña, lo que dificulta mucho las comunicaciones.

Guía de uso

Contexto: everyday, management, study

Tono: neutral

Correcto

• El profesor pidió a los alumnos que mantuvieran la atención en la clase y no se distrajesen.
• La multitud se fue dispersando poco a poco y la plaza se quedó en silencio.

Incorrecto

• No uses 分散 para significar «distribuir» o «repartir» — usa 分发 en su lugar.

Origen e historia

A compound of 分 (to divide/separate) + 散 (to scatter/disperse). Both characters emphasise breaking apart and spreading outward.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal