风俗

• 병음: fēng sú
• 한자 분석: 风 = wind, influence; 俗 = 亻(person) + 谷 (valley) — the common practices of a community

뜻

풍속; 관습; 전통. 특정 지역이나 민족의 확립된 사회적 습관과 관행.

지역사회 내에서 세대를 거쳐 전해 내려온 전통적인 관행, 의식, 사회 규범을 가리킴. 风俗习惯 (관습과 습관)이라는 표현에 자주 등장. 문화적 차이, 명절, 지역 전통을 이야기할 때 사용됨.

예문

1. 每个地方的风俗习惯都不一样。 지역마다 풍속과 습관이 다 달라.
2. 过春节是中国最重要的风俗之一。 설날을 보내는 것은 중국에서 가장 중요한 풍속 중 하나야.
3. 来到新的城市，最好先了解当地的风俗。 새로운 도시에 오면 먼저 그곳의 풍속을 파악하는 게 좋아.

사용 가이드

맥락: culture, travel

어조: informative

올바른 표현

• 这个地区有很多独特的风俗。(이 지역에는 독특한 풍속이 많습니다.)
• 我们应该尊重不同国家的风俗。(다른 나라의 풍속을 존중해야 합니다.)

피해야 할 표현

• 他的风俗是每天跑步 (개인적인 습관에는 风俗를 쓰지 마세요 — 习惯를 사용하세요; 风俗는 개인의 루틴이 아닌 지역사회의 공유된 문화적 관행을 가리킵니다)

기원과 역사

风 (wind/influence) + 俗 (common practice). Wind metaphorically represents the prevailing influence of local habits and traditions.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal