风俗

• Pinyin: fēng sú
• Desglose de hanzi: 风 = wind, influence; 俗 = 亻(person) + 谷 (valley) — the common practices of a community

Significado

Costumbres; tradiciones; prácticas populares. Los hábitos y prácticas sociales establecidos de una región o pueblo en particular.

Se refiere a las prácticas tradicionales, rituales y normas sociales transmitidas de generación en generación dentro de una comunidad. Aparece a menudo en la expresión 风俗习惯 (costumbres y hábitos). Se usa al hablar de diferencias culturales, festividades y tradiciones regionales.

Ejemplos

1. 每个地方的风俗习惯都不一样。 Las costumbres son distintas en cada lugar.
2. 过春节是中国最重要的风俗之一。 Celebrar el Año Nuevo chino es una de las costumbres más importantes de China.
3. 来到新的城市，最好先了解当地的风俗。 Cuando llegues a una ciudad nueva, lo mejor es conocer primero las costumbres locales.

Guía de uso

Contexto: culture, travel

Tono: informative

Correcto

• Esta región tiene muchas costumbres únicas.
• Debemos respetar las costumbres de los distintos países.

Incorrecto

• No uses 风俗 para hábitos personales — usa 习惯; 风俗 se refiere a las prácticas culturales compartidas de una comunidad, no a rutinas individuales.

Origen e historia

风 (wind/influence) + 俗 (common practice). Wind metaphorically represents the prevailing influence of local habits and traditions.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal