封闭

• 병음: fēng bì
• 한자 분석: 封 = 土 (earth/mound) + 寸 (measure), to seal off land with a boundary marker; 闭 = 门 (gate/door) + 才 (just, phonetic), to shut a door

뜻

봉쇄하다; 폐쇄하다; 출입을 차단하다 (동사); 폐쇄된; 밀폐된; 고립된 (형용사). 물리적으로 출입을 막거나 외부 세계와 단절된 상태를 묘사합니다.

동사로서 封闭는 접근을 막기 위해 공간, 도로, 시스템을 닫는 것을 의미합니다(예: 道路被封闭 — 도로가 봉쇄되었다). 형용사로는 외부와 차단된 장소, 시스템, 성격을 묘사합니다(예: 封闭的环境 — 폐쇄된 환경; 性格封闭 — 내성적인 성격).

예문

1. 因为道路施工，这条街被封闭了三天。 도로 공사로 인해 이 거리가 3일 동안 통제됐다.
2. 他性格比较封闭，不愿意轻易向别人说出自己的想法。 그는 다소 내성적인 편이라 자신의 생각을 쉽게 남에게 말하려 하지 않는다.
3. 学校举办了一个为期一周的封闭式训练营，学生全程住在校内。 학교는 일주일 동안의 합숙 훈련 캠프를 개최했으며, 학생들은 내내 교내에 머물렀다.

사용 가이드

맥락: construction, security, personality

어조: neutral

올바른 표현

• 比赛期间，场馆周围的道路将全部封闭。(경기 기간 동안 경기장 주변의 모든 도로가 통제됩니다.)
• 他是个封闭的人，很少主动和别人交流。(그는 내성적인 사람으로 다른 사람과 먼저 교류하는 경우가 드물다.)

피해야 할 표현

• 用'封闭'表示商店正常打烊 (封闭는 가게가 일상적으로 문을 닫는 것을 나타낼 때 사용하지 마세요. 대신 关门이나 打烊을 사용하세요)

기원과 역사

A compound of 封 (to seal/close) + 闭 (to shut/close). Both characters carry the meaning of closure, making the compound strongly emphatic.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal