封闭

• ピンイン: fēng bì
• 漢字の分解: 封 = 土 (earth/mound) + 寸 (measure), to seal off land with a boundary marker; 闭 = 门 (gate/door) + 才 (just, phonetic), to shut a door

意味

封鎖する；閉鎖する；立入禁止にする（動詞）／閉ざされた；閉鎖的な；孤立した（形容詞）。物理的に出入りを遮断すること、または外界から遮断された状態を表す。

動詞として、封闭は空間・道路・システムへのアクセスを閉鎖することを意味する（例：道路被封闭 — 道路が閉鎖された）。形容詞として、外界から閉ざされた場所・システム・人格を表す（例：封闭的环境 — 閉鎖的な環境；性格封闭 — 内向きな性格）。

例文

1. 因为道路施工，这条街被封闭了三天。 道路工事のため、この通りは三日間封鎖された。
2. 他性格比较封闭，不愿意轻易向别人说出自己的想法。 彼は内向きな性格で、自分の考えをなかなか人に打ち明けない。
3. 学校举办了一个为期一周的封闭式训练营，学生全程住在校内。 学校は一週間の合宿型トレーニングキャンプを開催し、生徒は終日校内に泊まった。

使い方ガイド

場面: construction, security, personality

トーン: neutral

正しい言い方

• 大会期間中、会場周辺の道路はすべて封鎖される。
• 彼は内向きな人で、自分から他の人と交流することはほとんどない。

避ける言い方

• お店の通常の閉店を表すために'封闭'を使うこと（その場合は关门や打烊を使う）

起源と歴史

A compound of 封 (to seal/close) + 闭 (to shut/close). Both characters carry the meaning of closure, making the compound strongly emphatic.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal