封闭

• Pinyin: fēng bì
• Desglose de hanzi: 封 = 土 (earth/mound) + 寸 (measure), to seal off land with a boundary marker; 闭 = 门 (gate/door) + 才 (just, phonetic), to shut a door

Significado

Cerrar; bloquear el acceso (V); cerrado; sellado; aislado (Adj). Describe el bloqueo físico de una entrada o salida, o un estado de incomunicación con el exterior.

Como verbo, 封闭 significa cerrar un espacio, carretera o sistema para impedir el acceso (p. ej., 道路被封闭 — la carretera ha sido cortada). Como adjetivo, describe un lugar, sistema o personalidad que se mantiene al margen del exterior (p. ej., 封闭的环境 — un entorno cerrado; 性格封闭 — una personalidad hermética).

Ejemplos

1. 因为道路施工，这条街被封闭了三天。 Por obras en la carretera, esta calle estuvo cortada al tráfico durante tres días.
2. 他性格比较封闭，不愿意轻易向别人说出自己的想法。 Es una persona bastante cerrada y no le gusta contar sus pensamientos a los demás.
3. 学校举办了一个为期一周的封闭式训练营，学生全程住在校内。 El colegio organizó un campamento intensivo de una semana en régimen cerrado, con los alumnos alojados en las instalaciones.

Guía de uso

Contexto: construction, security, personality

Tono: neutral

Correcto

• 比赛期间，场馆周围的道路将全部封闭。(Todas las calles alrededor del recinto estarán cortadas durante la competición.)
• 他是个封闭的人，很少主动和别人交流。(Es una persona muy hermética y rara vez toma la iniciativa de relacionarse con los demás.)

Incorrecto

• 用'封闭'表示商店正常打烊 (No uses 封闭 para indicar que una tienda cierra al final del día — usa 关门 o 打烊)

Origen e historia

A compound of 封 (to seal/close) + 闭 (to shut/close). Both characters carry the meaning of closure, making the compound strongly emphatic.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal